# Translation of plasma_engine_devicenotifications.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_devicenotifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-20 03:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-31 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ksolidnotify.cpp:166
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Овај уређај сада можете безбједно уклонити."

#: ksolidnotify.cpp:173
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Нисте овлашћени да монтирате овај уређај."

#: ksolidnotify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Нисте овлашћени да уклоните овај уређај."

#: ksolidnotify.cpp:179
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Нисте овлашћени да избаците овај диск."

#: ksolidnotify.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Не могу да монтирам овај уређај јер је заузет."

#: ksolidnotify.cpp:216
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму."

#: ksolidnotify.cpp:218
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Један или више фајлова на овом уређају отворени су у сљедећим програмима: %2."
msgstr[1] ""
"Један или више фајлова на овом уређају отворени су у сљедећим програмима: %2."
msgstr[2] ""
"Један или више фајлова на овом уређају отворени су у сљедећим програмима: %2."
msgstr[3] "Један или више фајлова на овом уређају отворени су у програму „%2“."

#: ksolidnotify.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Не могу да монтирам овај уређај."

#: ksolidnotify.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Не могу да уклоним овај уређај."

#: ksolidnotify.cpp:243
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Не могу да избацим диск."
